04 Jun 2000

On Sun, 04 Jun 2000 12:15:18 +0200, tilman@berlin.snafu.de (Tilman Hausherr) wrote:

Chez les scientologues, une règle d'or veut que le sourire soit là en toute circonstance. Même quand l'heure est plutôt aux préoccupations. Ainsi, hier, après les révélations dans Libération de la perquisition, le 16 mai, du siège de l'Association spirituelle de l'Eglise de scientologie par le Sefti (Service d'enquête sur les fraudes aux technologies de l'information), c'était au tour d'un des plus farouches opposants de la Scientologie, le millionnaire américain Robert Minton, d'annoncer le dépôt d'une plainte à Paris, dans les prochains jours, par l'entremise de son avocat, Jean-Michel Pesenti. Objet de sa plainte pour diffamation: le dossier «agent mort» (1) que la secte lui avait consacré. Fait de rapports de police, d'articles de presse, et de «confessions» d'anciens adeptes, le dossier «agent mort» de Minton avait été envoyé à Libération, et à d'autres organes, peu après son passage à Paris, le 10 avril (voir ci-contre).

Among scientologists, a gold rule wants that the smile is there in any circumstance. Even when the hour is rather with the concerns. Thus, yesterday, after the revelations in Release of the searching, May 16, of the seat of the spiritual Association of the Church of scientology by Sefti (Service of investigation into the frauds with information technologies), it was with the turn of one of the most savage opponents of Scientologie, the American millionaire Robert Minton, to announce to the deposit of a complaint in Paris, in the next days, via its lawyer, Jean-Michel Pesenti. Object of its complaint for slandering: the file " dead agent " (1) that the sect had devoted to him. Submitted police reports, articles of press, and " confessions " of former followers, the file " agent dead " of Minton had been sent to Libération, and other bodies, little after its passage in Paris, April 10 (see opposite).

Malgré cela, Jean Dupuis, l'un des porte-parole de la secte, ne déroge pas à la règle du sourire. A propos de Minton, il dit «ne rien craindre», même si le millionnaire est la bête noire de la secte. Quant à la perquisition du 16 mai, même ton. «C'est une tempête dans une tasse de thé. La Scientologie n'a rien à craindre.» Ni de la garde à vue de son président, relâché depuis, ni de ses ordinateurs saisis - contenant notamment sa trésorerie - et, selon la secte, restitués. Mieux: «Cette affaire prouvera que nous sommes transparents.» Seulement, le juge en charge du dossier, Renaud Van Ruymbeke, est du genre tenace. Et en gens plutôt bien informés, les scientologues savent que ce n'est pas forcément une bonne nouvelle.

In spite of that, Jean Dupuis, one of the spokesmen of the sect, do not derogate from the rule of the smile. In connection with Minton, he says " anything to fear ", even if the millionaire is the black animal of the sect. As for the searching of May 16, even tone. " It is a storm in a cup of tea. Scientologie does not have anything to fear. " Ni of the police custody of its president, slackened since, nor of its computers seized - containing its treasury in particular - and, according to the sect, restored. Better: " This business will prove that we are transparent. " Only, the judge in load of the file, Renaud Van Ruymbeke, is tough kind. And in people rather quite informed, the scientologists know that it is not inevitably a good news.

A l'origine de la perquisition: les plaintes de deux anciens adeptes franciliens pour «atteinte à la vie privée» par conservation de données informatiques, «publicité mensongère» et «escroquerie». Lassés de recevoir brochures et relances, les deux avaient demandé à être radiés des fichiers de la secte, avant de finalement saisir la justice. Selon Jean Dupuis, leurs noms auraient bien été rayés, le Sefti l'aurait constaté, mais un ultime prospectus leur serait tout de même parvenu. C'est le problème avec les gros fichiers: celui de la branche française de la Scientologie contiendrait environ 20 000 noms d'adeptes et de «correspondants» (toute personne qui a, un jour, écrit à la secte).

With the origin of the searching: complaints of two former followers franciliens for " attack with the life deprived " by conservation of data-processing data, " misleading publicity " and " swindle ". Wearied to receive booklets and revivals, both had required to be erased files of the sect, before finally seizing justice. According to Jean Dupuis, their names would indeed have been striped, Sefti would have noted it, but an ultimate leaflet would have reached them all the same. It is the problem with the large files: that of the French branch of Scientologie would contain approximately 20 000 names of followers and " correspondents " (any person which has, one day, writing with the sect).

(1) A propos de notre article d'hier, la Scientologie précise: «[...] quant aux prétendus "dossiers agents morts" qui auraient été saisis, il s'agit d'une information totalement erronée. En tout état de cause, le terme d'"agent mort" a été emprunté à un ouvrage chinois. Quand il est prouvé que l'"agent" (source d'information) a menti, il est "mort" en tant que source, d'où le terme d'"agent mort". Des dossiers sont régulièrement envoyés à la presse afin de corriger les allégations mensongères à l'encontre de la Scientologie».

(1) In connection with our article of yesterday, Scientologie precise: "[...] as for alleged " the files dead agents " which would have been seized, it is completely erroneous information. In any event, the term of "agent dead " was borrowed from a Chinese work. When it is proven that "agent it " (source of information) lied, it " died " as a source, from where the term of "agent dead ". Files are regularly sent to the press in order to correct the untrue allegations against Scientologie ".

As translated at Altavista babelfish.

--
Best Regards,

Keith
------------------------------------------------------------------
she's gone, we know, give her soul peace, your vulture's candor
your casual slander, you murder her memory, it is nothing but a tragedy.
lay to rest your soul & body, lay beside your name, lay to rest your rage
your hunger & amazing grace, with candles, with flowers you were one of ours.
------------------------------------------------------------------